- J'ai un rendez-vous. - Avec ton homme marié ?
- Dans un club très chic. - Il t'emmène sortir.
En public.
Rob l'emmène dans un club.
Tu crois que je le laisserais faire ?
Quand t'es venue, t'as touché à des papiers ?
Je ne ferais jamais ça.
Je dois tout refaire.
Tu veux venir au club ? Rob a annulé.
J'adore la musique.
- Je faisais du piano. - Tu joues encore ?
Mon mari trouvait que je jouais mal.
Ton mari est mort.
Tu n'es plus obligée de l'écouter.
Chérie !
Quand M. Grove partira, on pourra le faire chez toi.
Il partira après le mariage de ma fille.
C'est dans deux mois.
Elle m'a donné sa main.
Je ne la lâcherai jamais.
C'est pas vrai !
- Je suis viré. - C'est normal.
Je le quitterai, mais je ne le détesterai jamais.
Je suis où, dans tout ça ?
Dans un van, à passer un bon moment.
- C'était le van du boulot. - On trouvera bien.
Je m'inquiète plus pour Duke. Il m'écrit plus.
Raconte.
- Il est fou ? - Il pensait que je le trompais.
Viens à Venise.
Demain ?
Tu pars à Venise ?
J'en sais rien.
Je t'ai demandé si tu l'aimais.
Jade est la seule chose simple dans ma vie.
Vis avec nous.
Sois avec nous.
Tu es chez toi.
L'objectif d'une autopsie est d'obtenir des réponses.
Comment la victime est-elle morte ?
A-t-elle été tuée par balle ?
Poignardée ?
Empoisonnée ?
Connaître l'origine de la mort est facile.
Pourquoi, c'est une autre affaire.
Mais cela commence toujours par un choix.
Elle a peut-être décidé d'avoir une liaison sordide.
De cacher quelque chose à ses proches.
Ou d'accueillir une inconnue dans son lit.
Oui, nous faisons tous des choix douteux.
Moi, c'est ce qui me fait vivre.
La serveuse me regarde bizarrement.
Tu portes des lunettes, de nuit.
Elle m'a reconnue.
Je te reconnais pas, alors qu'on a fait l'amour.
Pas si fort !
Personne te reconnaît.
Montre-moi tes yeux.
J'ai un cadeau pour toi.
Un bijou ?
Il fallait pas.
C'est une Swatch.
Elle est étanche.
Elle résiste à mes larmes de joie !
Je voulais marquer le coup.
C'est notre 1er rendez-vous.
En dehors du van.
C'est pas un rendez-vous.
Pourquoi ? On est au restaurant, on mange.
C'est pas de la nourriture.
C'est dur d'être ton petit ami.
Petit ami ?
T'aimes pas ce mot ?
Je te décrirais pas comme ça.
Comment, alors ?
Je suis ton amant ?
Pourquoi mettre une étiquette ? Tu es...
Tommy.
Tu vas la porter ?
Pourquoi je ferais ça ?
Je te l'ai offerte et je te le demande.
Arrête un peu !
Quoi ?
Je te fais honte ?
Assieds-toi.
J'aurais dû t'offrir un truc que tu pourrais porter.
Comme un masque de ski.
Qu'est-ce que j'ai fait, encore ?
Autre chose ?
Non, c'est immonde.
Et il est trop jeune pour vous, puisqu'on donne notre avis.
Qu'y a-t-il ?
J'ai rien à manger, et mes enfants me menacent.
J'ai du beurre de cacahuète.
Tu me sauves la vie.
T'as des patins ?
Tu les aimes ?
C'était un cadeau de Rob à notre premier rendez-vous.
- Tu les as sortis ? - Je vais en faire.
Avec April.
La serveuse ?
On a vu une exposition de Warhol,
et elle va m'apprendre à surfer.
Tu m'imagines en train de surfer ?
Tu devais gagner sa confiance et la pousser à quitter Rob.
C'est ce que je fais.
Vraiment ? On dirait que vous devenez copines.
Peut-être un peu.
April est adorable.
Et si ouverte d'esprit.
On s'amuse beaucoup.
Elle a l'air sympa,
la maîtresse de ton mari.
Je l'apprécie, je n'y peux rien.
C'est si mal, d'être son amie ?
Non,
mais n'oublie pas qu'elle est aussi ton ennemie.
Qu'est-ce que vous pensez
du classique : "C'est notre amante."
C'est trop sexuel.
Notre amie particulière ?
On dirait que j'ai un problème mental.
Elle est la troisième roue de notre tricycle ?
Jade vit avec nous, il faudra la présenter.
Disons qu'elle fait partie de la famille.
J'aime bien.
Ca me plaît.
C'est la voiture de Duke ?
Merde !
Ton ex flippant ?
Tu lui as dit où tu vivais ?
Je l'ai dit à personne.
- Il sort de sa voiture. - Merde !
C'est rien.
Vous inquiétez pas.
- Je m'en occupe. - Comment ça ?
Je vais lui parler, d'homme à homme.
Arrête !
Je le sens pas.
Bonjour.
Je cherche ma copine, il paraît qu'elle est ici.
- C'est qui ? - Jade.
- Jade comment ? - Je la vois.
Cette Jade ?
Je dois lui parler.
- Elle est pas disponible. - Je crois que si.
Et merde !
Ecoute, je veux pas me battre avec toi.
Non, tu veux pas.
Tu te crois où ?
T'es son plan cul.
Et t'es Duke, le repris de justice.
T'as été condamné deux fois.
Si j'appelais les flics,
tu serais arrêté pour agression.
Ce serait une 3e infraction.
Maintenant, tu t'en vas et tu évites la case prison.
Je l'appellerai.
T'avais pas à faire ça. Je gérais la situation.
On a travaillé en équipe.
Merci infiniment.
J'étais morte de peur !
T'es mon héroïne !
Je suis pas une héroïne, je voulais te protéger.
Invitons les Prescott.
Vraiment ?
Je les méprise aussi,
mais ils ont dépensé 10 000 dollars à la galerie.
Peut-être.
Encore ?
Amy arrive dans 1 h. On doit finir la liste des invités.
Et les Randall ?
Non, je les déteste !
Depuis quand ? On était au mariage de leur fils.
On a jamais eu de remerciements.
- C'est mesquin. - C'est si dur d'écrire une carte ?
Mesquin de ta part.
Qu'y a-t-il ?
Comment ça ?
Tu es d'humeur massacrante depuis hier soir.
Laisse-moi réfléchir.
Je me suis cassé un ongle ? Ce n'est pas ça.
Mon mari couche avec des hommes ? Non plus !
Ne me dis rien.
On a payé un traiteur pour 400 convives.
Finissons la liste,
sinon Brad invitera d'autres bouseux d'Oklahoma,
et le mariage finira en bal populaire.
Ils ont des bals, là-bas ?
Dans la comédie musicale, oui. A l'acte deux.
Et dire que j'ai rien remarqué.
Comment ?
- Amy, tu es en avance. - On a presque fini.
Brad a couché avec son ex.
Le mariage est annulé. Il me faut du vin.
Poussez-vous !
C'était super !
Je tiens à te dire
que chaque jour avec toi
est une nouvelle aventure.
On s'amuse bien ensemble.
A vrai dire,
je me sentais seule, à Los Angeles.
Je te comprends.
C'est sympa d'avoir une vraie amie.
Je dois y aller.
Tu as le temps pour une dernière aventure ?
Peut-être.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vas-y.
Prends-en un.
Manger un brownie, c'est une aventure ?
Il y a un ingrédient spécial.
Lequel ?
De l'herbe.
De ton jardin ?
Non, du haschisch.
Tu sais, de la marijuana.
Un pétard ?
C'est rien, tout le monde en prend.
Des criminels, des musiciens.
Ne t'énerve pas.
Comment peux-tu faire ça ?
C'était l'idée de Rob.
Ton homme marié ?
Je suis étonnée.
Ca n'a pas l'air d'être son genre.
Il est très coincé, parfois. Il voulait se détendre.
Je voulais pas te choquer.
C'est rien, mais je ne m'y attendais pas.
Toujours amies ?
Tant mieux.
- Je vais les ranger. - Attends !
Pourquoi pas, après tout ?
- Comment tu l'as su ? - J'avais des soupçons.
Brad a reconnu qu'il avait menti à propos de Cindy
pendant tout ce temps.
C'est un prénom de traînée.
J'ai dit qu'elle était grosse ? Elle pèse 65 kg.
Il l'a trouvée dans une foire ?
Il est à peine midi.
Mon fiancé s'est tapé une baleine.
Un peu de soutien !
Excuse-moi.
Il te trompait avec Cindy ?
J'ai pas dit ça.
Je suis perdue.
Il m'a menti.
Il l'a vue quand on était à Hawaï.
C'était il y a deux ans. Vous n'étiez pas fiancés.
Non, mais on était ensemble.
Plus ou moins.
On était pas fiancés, mais on savait que ça arriverait.
Exactement.
Moi, je le savais.
Tu aurais dû lui parler.
Tu défends Brad ?
La situation est plus complexe que ça.
Brad est un bon garçon.
Tu devrais lui pardonner.
Lui pardonner ?
C'est pas le genre de cette famille.
Je monte.
Quand tu bois au goulot, c'est Brad qui gagne.
Ca ne marche pas.
Ca met du temps à monter.
J'espère reconnaître les effets.
Je ne veux pas passer à côté.
Tu sauras, crois-moi.
Ca te dit de commander chinois ?
Tu dois pas voir ton homme marié ?
Demain. Ce soir, il est avec sa femme.
Pardon ?
Ils doivent dîner chez son patron.
Mercredi !
On est mercredi.
Oui, pourquoi ?
Je devais nourrir le chat de ma voisine lundi.
Pauvre chat.
J'y vais.
Mince !
Où est mon patin ?
Tu le tiens.
Merci pour le pétard.
Où t'étais passée ?
- On part dans cinq minutes. - Je sais !
T'as fait du patin ?
On doit y aller, tout de suite.
Pour rappel,
mon patron s'appelle Hal et sa femme, Vivian.
Vivian.
Les Clark seront là. Il est grand et elle, brune.
Pamela et Joe seront les plus vieux. Myron Paul sera le plus petit.
Myron est petit.
M. Tashiro vient du Japon. Tu le reconnaîtras facilement.
Pourquoi ?
Tu plaisantes ?
Oui.
Je t'en supplie, Duke. Je me suis excusée.
Quoi ?
S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
C'est quoi, ton problème ?
C'est qu'un bébé !
Allô ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il va tuer Teacup !
Notre chienne. Si je viens pas, il va l'abattre !
Putain !
Il a pas le droit.
Juridiquement, je sais pas.
Il lui ferait pas de mal.
Il a étranglé son comptable.
Mon père est comptable.
Faut que j'y aille.
J'adore cette chienne.
C'est trop dangereux.
Je dois la sauver !
D'accord.
T'iras pas seule, je t'accompagne.
- Merci. - C'est normal.
Et moi ?
A trois, c'est mieux.
D'accord.
Si c'est Brad, je suis pas là.
Bonjour, Brad.
Je suis pas là !
Amy n'est pas...
Tu l'as entendue.
Tant mieux.
Je ne sais pas.
Tu connais les femmes.
Oui, à qui le dis-tu !
Arrête de lui parler.
C'est encore pire, crois-moi !
Donne ce téléphone.
Je vais à la galerie.
Un bisou pour commencer la journée.
Demande au jardinier.
Je ne referai pas cette erreur.
J'ai pas dormi de la nuit.
J'étais énervé, mais j'aurais pas dû partir.
- Je m'excuse. - Tu peux pas débarquer chez moi !
Karl est parti.
Les gens pourraient te voir !
- Accepte les fleurs. - Non !
Qu'est-ce que ça dit de notre avenir ?
On a pas d'avenir.
- Tu me quittes ? - Oui.
Tommy Harte ?
Je t'ai pas vu depuis Noël.
Oui, ça fait longtemps.
C'est pour qui, ces fleurs ?
Pour toi, bien sûr.
Pour moi ? Comment tu savais que j'étais là ?
C'est une très bonne question.
J'ai dit à Naomi que le mariage est annulé.
Elle l'a dit à Tommy,
qui a décidé de t'amener ce joli bouquet.
C'est adorable.
C'est rien.
Tu devrais y aller.
On a des tas de choses à faire.
Je vais les mettre dans ta chambre.
Content de t'avoir revue.
Tu es libre, ce soir ?
Je sais pas si tu as quelqu'un,
mais j'aimerais me changer les idées.
Je sortais avec quelqu'un,
mais elle m'a quitté.
Tu ne peux pas sortir.
Il faut prévenir les invités.
- Tu dois les appeler. - Je le ferai demain.
Chez Herberto, à 19 heures ?
On pourra se consoler.
Avec plaisir.
Au revoir.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Je vais coucher avec Tommy Harte pour me venger.
Tu peux pas faire ça. C'est pas ton type d'homme.
Il est un peu jeune, mais il faut bien qu'il apprenne.
- Ca a vraiment pris 4 heures ? - Oui.
Impressionnant.
Les voilà !
Nous allions lancer un avis de recherche.
Beth Ann est longue à se préparer.
Je crois m'en rappeler.
Voici ma femme, Vivian.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je vous présente
Gretchen et Dale Clarkson, et Pamela et Joe Kensington.
Où est Myron ?
Il n'a pas pu venir.
Notre invité d'honneur.
Voici un ingénieur prometteur.
Robert Stanton ?
Je n'ai entendu que du bien de vous.
J'espère ne pas vous décevoir.
Myron n'est pas là ?
Le dîner est servi.
Allons-y.
- Comment vous appelez-vous ? - Beth Ann.
Vous devez être Tashiro.
C'est moi.
Tu avais raison.
On le reconnaît facilement.
Chacun votre place.
M. Tashiro, vous êtes assis au milieu.
Vous avez trouvé votre place ?
Chérie ?
Pardonnez-moi, je regardais le cygne.
Il vous plaît ?
Je n'ai jamais rien vu d'aussi beau.
C'est très gentil de le remarquer.
Vous êtes la seule.
Rob,
tu as vu ça ?
C'est très joli.
Mets-le sur tes genoux.
Je ne veux pas défaire votre travail.
Ce n'est rien. Ce n'était pas si dur à plier.
Qu'en sais-tu ?
Tu le fais à tous les dîners.
Ce n'est pas simple pour autant.
Je pense pouvoir le faire.
C'est ça, oui !
Vous me défiez ?
Non, elle ne vous défie pas.
Faites un cygne !
Je vous mets au défi.
Quelle fougue !
J'accepte.
Ca va être très intéressant.
Un jeu d'enfant. Par où je commence ?
Il faut le mettre à plat.
Quel génie !
Je plie une fois, c'est ça ?
Je ne t'aiderai pas.
Attendez, j'y suis...
presque.
Ne change pas de métier.
Tu peux ramasser ma fourchette ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- On dirait que tu es soûle. - Vraiment ?
C'est à cause du haschisch.
Du quoi ?
De la marijuana. J'en ai pris avant le dîner.
Où as-tu trouvé de la marijuana ?
Quoi ?
Je ne peux pas me détendre ?
On en reparlera plus tard.
Très bien.
Tu pourras me dire où tu trouves ta marijuana.
- Quoi ? - Tu as bien entendu.
Je sais ce que tu fais.
C'est impossible, j'abandonne.
Attends, je vais t'aider.
Merci, ma chérie.
On dirait un canard.
On y est.
Duke habite tout au bout.
C'est parti.
Arrête de parler comme ça.
Comme quoi ?
Comme la star d'un mauvais film d'action.
Je parle pas comme ça.
Restons groupés.
C'est là.
On fait quoi ?
Je vais frapper.
Ensuite, je confronterai Duke.
Certainement pas. C'est un criminel dangereux.
Ca va pas ?
T'as pris un marteau ?
C'est mon plan B.
- Une agression ? - C'est de la légitime défense.
Tu vas devoir te défendre.
Super...
Je me bats avec lui, Jade prend le chien et on fuit.
Ton plan est débile.
T'es dure. Mais je t'écoute.
Voilà mon plan.
Je lui signe un chèque contre le chien.
Super idée !
Duke est toujours fauché.
Tu penses que l'argent résout les problèmes ?
J'en suis sûre.
Vas-y, Jade.
C'est Teacup !
Tout va bien, ma chérie.
Maman est là.
Duke est sorti.
Il est là, j'en suis sûre.
Il commence à 17 h.
Ouvre, Duke !
Il est pas là.
Laissons-lui un mot
disant qu'on est venus lui faire une offre pour le chien.
On va la laisser ici ?
Pour l'instant.
J'ai un stylo dans la voiture.
Je le sens pas.
Je sais, mais on a pas le choix.
S'il lui arrive quelque chose,
je vais péter un câble !
S'il te plaît.
Démarre !
Quoi ?
Merde !
Dépêche-toi !
Espèce de salope !
Je vais te tuer !
Maman, t'as vu mes clefs ?
Je vais être en retard.
Désolée.
Elles étaient dans ma veste.
Tu fais quoi ?
J'ai un rencard et t'invites tante Kay au mariage ?
Elle est barbante, mais elle t'offrira une saucière.
Je vais pas me marier. Je vais coucher avec Tommy Harte.
Si je trouve mes clefs.
Oui, si tu les trouves...
Tu les as cachées ?
Oui.
Tu me remercieras plus tard.
Elles sont où ?
Pas dans mon sac.
- Je t'avais prévenue. - Je vais marcher.
T'iras pas loin avec ces talons.
Tu es fâchée,
mais en couchant avec Tommy, tu dis au revoir à Brad.
Oui, c'est le but.
Mais vous vous aimez.
Tout est réservé et ta robe est magnifique.
Pourquoi tu défends Brad, tout d'un coup ?
Qui t'as convaincue ?
Lui ?
Tout ça, c'est de ta faute !
Je n'en doute pas. C'est à quel sujet ?
Amy veut se venger de Brad en séduisant Tommy Harte.
Il est un peu jeune.
Il a 17 ans ?
18 ans et il est très mature.
Mais peu importe.
Tu as fait une promesse à Brad, à nous et au Biltmore Hotel.
T'es mal placée pour en parler.
Tu as divorcé deux fois, et Karl dort dans la chambre d'amis.
J'imagine qu'il fera pas long feu.
J'aime Brad,
mais je peux pas lui faire confiance.
Je veux pas finir comme toi.
Mariée trois fois à 40 ans.
Elles sont dans le congélateur.
Vas-y.
Tu as raison.
Ta mère et moi avons quelques problèmes.
Je ne suis pas un mari parfait, et peut-être que Brad non plus,
mais l'amour, c'est toujours risqué.
On se dit que ça ne durera pas,
alors, autant renoncer.
Mais on ne rencontre pas l'amour tous les jours.
Il faut bien réfléchir avant de le rejeter.
Tommy m'attend.
Bien sûr, vas-y.
Passe une bonne soirée.
Tu penses que mon laïus sera utile ?
Plus que tu ne le crois.
Je vais téléphoner.
Mon bébé...
Je vais monter Teacup pour qu'elle soit au calme.
Elle doit être stressée.
C'est la chose la plus gentille qu'on ait faite pour moi.
- C'est rien. - Vraiment.
Bordel de merde !
Cache-le très loin.
Allez, Teacup.
- C'était une bonne journée. - Ah oui ?
On a récupéré la chienne.
Je sais.
On a enfreint quelques lois.
T'as enfreint la loi, pas qu'un peu. Et je suis ta complice.
T'as vu comme Jade était heureuse ?
- Ca valait le coup. - T'as raison.
Voir Jade sourire est plus important qu'être radiée.
Désolé, mais je devais agir.
Non.
J'avais un plan.
Moi aussi.
Et il a marché.
On s'en fout.
Je fais quelque chose de bien, et t'es pas contente.
Pourquoi je devrais l'être ?
Depuis deux ans, je suis un raté qui finit pas son scénario,
qui paie pas les factures.
T'en as marre de moi, je sais.
J'en ai marre de moi aussi.
T'es pas un raté.
Ce matin, j'ai pas pu me défendre. Ma femme m'a sauvé.
- Il allait te réduire en miettes. - Sûrement.
Mais t'es intervenue, et ça fait encore plus mal.
Je voulais t'aider.
Je sais, mais parfois,
j'ai besoin de gagner.
Je veux être un homme, sauver un chien, et c'est tout.
T'as raison.
- C'était une bonne journée. - Merci.
J'ai pas fermé.
Appelle la police.
Ecoute. Laisse-moi te faire une offre.
Salope !
Où elle est, bordel ?
Tu m'as cassé la jambe, espèce de tarée !
Touche encore à ma famille et je te casse l'autre.
- C'est bon ? - Excellent.
- Et toi ? - C'est délicieux.
Tu entres à l'université ?
- En école d'art. - C'est vrai.
Tu dessines.
C'est mignon.
Non mais je rêve !
Excusez-moi de vous déranger.
- Tommy. - Mme Grove.
- Pourquoi t'es là ? - Ce ne sera pas long.
Tu veux quoi ?
Je suis accompagnée.
Brad aimerait te parler.
Je suis en plein dîner.
Ca n'embête pas Tommy, n'est-ce pas ?
Ne me regarde pas.
Ca va attirer l'attention.
Ecoute-moi.
Je suis sorti avec Amy pour te rendre jalouse.
C'était idiot.
J'étais vexé.
Tu me plais beaucoup.
Je pensais que si on clarifiait notre relation,
je connaîtrais tes sentiments.
Mais je te laisserai tranquille.
Tu peux me regarder.
Je t'apprécie assez pour porter cette horreur.
Le mariage aura lieu.
Il semblerait.
Revenons à nous.
Tu es libre vendredi ?
Oui, madame.
Ne m'appelle pas "Madame".
Oui, mon amour.
"Madame" fera l'affaire.
Merci encore. C'était une merveilleuse soirée.
Merci à vous.
Nous avons beaucoup ri.
Vous êtes charmante.
J'espère vous revoir bientôt.
Vous êtes chanceux.
Vous le savez ?
Oui, monsieur.
Bonne nuit.
Comment tu l'as su ?
J'ai laissé un joint dans ma poche, c'est ça ?
C'est ça.
C'est tout à fait ça.
Je m'en doutais.
Tu étais bizarre.
Pourquoi tu l'as fumé ?
Pour te venger ?
Je ne t'en veux pas.
Et je m'excuse.
Fini, les conneries.
Ca n'arrivera plus.
- J'ai une question. - Je t'écoute.
Pourquoi voulais-tu en prendre ?
Je voulais enfreindre les règles.
Tu trouves ça stupide ?
Pas du tout.
J'ai l'impression d'être...
comme ces cygnes en serviette.
Rigide, coincé et bien rangé,
pourtant, tout le monde m'admire.
Mais ça demande tellement d'efforts.
Et je suis épuisé.
Je comprends.
On ne prend plus le temps d'être heureux.
Heureux ?
Rire de temps en temps, ça me suffirait.
J'aimerais t'entendre rire.
J'enfreindrais toutes les règles pour ça.
Tu n'es pas la gentille petite fille que je croyais.
Non, monsieur.
Je suis une rebelle.
Faisons quelque chose.
Ce soir.
Quelque chose...
de fou !
Fou et hilarant !
Mais quoi ?
Que peut-on faire ?
Je suis emballée !
- On fait trop de bruit. - Je te croyais rebelle.
Tu as raison.
A la morgue,
on trouve des gens bien qui ont fait de mauvais choix.
Certains ont eu une liaison dangereuse.
Certains ont invité des inconnus violents chez eux.
Et d'autres cachaient de noirs secrets à leurs proches.
Oui,
ces choix peuvent nous coûter la vie,
mais surtout,
nous pousser à tuer.